tag:blogger.com,1999:blog-3760179417886352660.post5124005770496711225..comments2023-05-11T15:14:07.902+01:00Comments on mais uma coisa para actualizar: KieletDavid Pireshttp://www.blogger.com/profile/02485395763890491348noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3760179417886352660.post-38390588167128810542012-02-20T10:46:13.102+00:002012-02-20T10:46:13.102+00:00Estes espanhois säo um bocadinho diferentes, já qu...Estes espanhois säo um bocadinho diferentes, já que sabem falar ingles, mas o problema é quando estäo juntos. Mas é fácil de resolver, e até há um grande respeito em todos tentarem falar em ingles.<br />Claro que em espanha é completamente diferente! Eles lá nem querem saber de mais nada.<br /><br />(peco desculpa pela falta de acentos e coisas do género, teclado estranho onde estou)David Pireshttps://www.blogger.com/profile/02485395763890491348noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3760179417886352660.post-54099053412420991652012-02-20T10:30:24.522+00:002012-02-20T10:30:24.522+00:00Ha pouco tempo tive em Valência e falamos disso lá...Ha pouco tempo tive em Valência e falamos disso lá.<br /><br />É um habito ir sempre para o inglês. Algum espanhol fala para nós, recebemos a mensagem em espanhol, traduzimos para português, escolhemos a resposta, e mesmo sem querer, traduzimos para ingles para responder.. mas eles não percebem inglês.. então perdemos muito tempo, ficamos engasgados e sai um portenhol com inglês pelo meio.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14558550685107102959noreply@blogger.com